Đào Khoai Tây
  • TRANG CHỦ
  • ĐAM MỸ
  • NGÔN TÌNH
  • MANHUA
  • ĐỒNG NHÂN
Đăng nhập Đăng ký
  • TRANG CHỦ
  • ĐAM MỸ
  • NGÔN TÌNH
  • MANHUA
  • ĐỒNG NHÂN
  • Truyện chữ
  • Truyện Tranh
Đăng nhập Đăng ký
Chương trước
Chương tiếp

[EDIT] Hóa Thân Thành Quả Phu Ác Độc Của Gia Tộc Quyền Thế - Chương 60

  1. Trang chủ
  2. [EDIT] Hóa Thân Thành Quả Phu Ác Độc Của Gia Tộc Quyền Thế
  3. Chương 60 - Cái nhìn của kẻ si tình
Chương trước
Chương tiếp
Bản dịch được thực hiện bởi nhà Đào Khoai Tây. Nếu bạn bắt gặp nội dung này trên một trang web khác, hãy ghé thăm Daokhoaitay.com để ủng hộ nhà có thêm nhiều động lực hoàn thành nhiều tác phẩm tiếp theo. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng mình!

Mấy ngày nay trời bắt đầu trở lạnh, sáng sớm thức dậy đã có thể thấy sương trắng lảng bảng trong không trung.

Thường Thanh cũng không dám cậy mạnh, thế nên bên trong áo khoác cậu mặc thêm một chiếc áo len dệt kim cổ V. Có điều lúc chạy xe máy điện, gió lạnh vẫn cứ luồn lách vào trong áo.

Lục Chinh để ý thấy điều đó liền bảo ngày mai cậu hãy đi nhờ xe của A Kiên. A Kiên đưa Lục Hoa đi học, vừa khéo cùng đường với Thường Thanh, chỉ là giữa chừng sẽ phải rẽ sang đoạn đường khác một chút.

Thường Thanh cũng không từ chối. Sáng mùa hè vốn chẳng nóng bức gì, đi sớm có gió mát hây hẩy thổi qua còn thấy sảng khoái, nhưng bây giờ trời đã lạnh rồi, chạy xe điện quả thực có hơi không sáng suốt cho lắm, vì vậy Thường Thanh liền gật đầu đồng ý.

Chỉ là lúc cậu nói “Được”, lại chú ý thấy nét mặt của Lục Chinh có chút kỳ quái. Cậu hơi tò mò, bèn hỏi anh: “Sao cậu lại bày ra vẻ mặt này thế?”

Lục Chinh nhạt giọng, hờ hững buông một câu: “Anh đừng để Lục Hoa làm hư đấy.”

Thường Thanh đầy đầu chấm hỏi: “Ý cậu là sao?”

Lục Chinh khựng lại một chút: “Không có ý gì cả.”

Thường Thanh thấy anh không nói thì cũng không buồn hỏi thêm nữa.

Hôm nay xem như hết cách đi nhờ xe Lục Hoa rồi. Con bé học cấp hai, gần sáu giờ đã phải lồm cồm bò dậy để sáu giờ năm mươi kịp có mặt ở trường. Còn Thường Thanh, một “nô lệ tư bản” đích thực với tiêu chuẩn sáng chín chiều năm, đi xe máy điện mất tầm nửa tiếng, tính đi tính lại thì xuất phát lúc tám giờ cũng được, thế nên thời gian của hai người bị lệch nhau.

Không đi ké được xe của Lục Hoa thì đành phải ngồi xe của Lục Chinh thôi. Có điều hướng đi của hai người cũng chẳng giống nhau. Về chuyện này, Lục Chinh trưng ra vẻ mặt cực kỳ điềm nhiên và hùng hồn nói: “Tôi là sếp, đi trễ một hai tiếng cũng chẳng sao.”

Vậy nên Thường Thanh cũng đàng hoàng mà đi ké xe của anh.

Cậu vừa ngồi vào ghế sau, Lục Chinh đã theo bản năng lên tiếng nhắc nhở: “Thắt dây an toàn vào.”

Thường Thanh cũng ngoan ngoãn cài dây lại.

Tài xế của Lục Chinh vẫn là Thượng Thư. Người làm, tài xế và cả thợ làm vườn nhà họ Lục đều sống ở một khu nhà khác cách căn biệt thự của họ không xa. Nhưng Thường Thanh ngoại trừ lúc đi tập gym ra thì hiếm khi ra khỏi cửa, nên cũng ít giáp mặt anh ta. Hôm nay gặp lại, cậu cảm thấy anh ta có vẻ trầm ổn hơn nhiều, đến cả lời nói cũng ít đi.

Thường Thanh lấy điện thoại ra lướt xem nhóm chat công việc. Trong nhóm đang bàn tán xôn xao vụ lùm xùm ngoại tình của một ngôi sao nào đó. Thường Thanh hoàn toàn mù tịt về người này, xem một lát là nhanh chóng mất hứng.

Ngược lại là Lục Chinh, dường như anh rất để ý xem cậu đang làm gì, chốc chốc lại liếc nhìn chiếc điện thoại trong tay cậu.

Thường Thanh nhận ra ánh mắt của anh bèn ngước mắt lên nhìn. Lục Chinh cũng không lảng tránh, thẳng thắn hỏi: “Cậu đang xem gì thế?”

Thường Thanh giơ giơ điện thoại lên với anh: “Xem drama thôi.”

Lục Chinh: “Drama gì?”

Thường Thanh thấy anh có vẻ hứng thú, bèn mở miệng kể: “Chỉ là tin tức nhảm của minh tinh thôi. Nghe bọn họ bảo nam diễn viên tên Trần Đông Nguyên này cưới một cô vợ là Ảnh hậu gạo cội, xây dựng hình tượng vợ chồng ân ái suốt mười mấy năm trời, kết quả bây giờ lại bị khui ra chuyện ngoại tình với một tiểu hoa đán, mà cô tiểu hoa kia hình như còn có thai rồi.”

Lục Chinh cau mày: “Toàn chuyện vớ vẩn.”

Thường Thanh thấy giữa hàng mày anh lộ vẻ ghét bỏ, không nhịn được bật cười, nhẹ nhàng nói: “Tình cảm trong giới giải trí hiếm có ai bền chặt từ đầu đến cuối lắm. Nhìn thì có vẻ ân ái đấy, nhưng lén lút sau lưng thì có phải là ‘tương kính như tân’, bằng mặt không bằng lòng hay không, ai mà biết được.”

Thượng Thư nãy giờ vẫn luôn nghe hai người trò chuyện, đến đây nhịn không được bèn xen vào: “Đâu chỉ mỗi giới giải trí, cả cái xã hội này đều như vậy cả. Quá xốc nổi, cám dỗ lại quá nhiều. Đàn ông lại hay suy nghĩ bằng ‘hai cái đầu’, rất khó để giữ vững bản tâm. Cậu đừng thấy tôi đây thô kệch lôi thôi, chứ mấy cô em theo đuổi tôi có mà xếp hàng từ đông sang tây thành phố đấy.”

Nói đoạn, anh ta bổ sung thêm một câu: “Thế mà tôi còn kết hôn rồi đấy nhé!”

Thường Thanh hơi ngạc nhiên, nhưng rồi lại cảm thấy chuyện đó cũng là lẽ đương nhiên. Thượng Thư thoạt nhìn chẳng giống người độc thân chút nào. Thể chất và tướng mạo đều bày ra đó, lại ở cái tuổi này rồi, đáng ra phải lập gia đình từ sớm mới phải.

Cậu mỉm cười, hỏi: “Thế anh không động lòng à?”

Thượng Thư đáp: “Thành thật mà nói thì tôi có từng động lòng. Nhưng tôi rất yêu vợ tôi, nên dù có xao xuyến đi chăng nữa, biết rõ chuyện này không thể làm thì tôi tuyệt đối sẽ không đụng vào.”

Đều là đàn ông với nhau, có một số lời cũng chỉ có thể giãi bày với người cùng phái. Thượng Thư có chút cảm khái: “Tôi cũng chỉ là một lão già thôi, mấy cô gái nhỏ mười tám đôi mươi cứ cười e ấp với tôi, lôi cuốn thì có lôi cuốn đấy, bảo không rung động là nói dối. Nhưng có những giới hạn không thể chạm vào. Rốt cuộc thì, có lần đầu tiên sẽ có vô số lần tiếp theo.”

Thường Thanh tò mò hỏi: “Anh và vợ kết hôn được mấy năm rồi?”

Thượng Thư nói: “Chắc cũng được mười năm rồi đấy. Cô ấy kém tôi mười tuổi, lúc mới 20 tuổi, vẫn còn là một cô nhóc mơn mởn đã lẽo đẽo chạy theo tôi, tính đến nay vừa vặn mười năm.”

Khi nói những lời này, giọng điệu của anh ta mang theo ý cười mềm mỏng, toát ra sự ngọt ngào dịu dàng kiểu “Giang hồ nhưng tình cảm”.

Thường Thanh cảm thán: “Vậy vợ chồng anh cũng bên nhau được một khoảng thời gian dài rồi nhỉ.”

Thượng Thư ngượng ngùng nói: “Tôi tự nhận là mình yêu vợ vô cùng, nhưng đối mặt với những cám dỗ kia, tôi từng dao động, lại còn cảm thấy bản thân mình đúng là chả ra gì. Đến cái tuổi này rồi cũng dần hiểu ra. Đàn ông ấy à, có một điểm không giống phụ nữ, đó là họ còn suy nghĩ bằng nửa thân dưới. Những lúc thế này đầu óc đâu có tỉnh táo, rất dễ bốc đồng mà làm ra chuyện sai trái.”

Anh ta lại lải nhải dông dài: “Cơ mà, phải có một vạch đỏ giới hạn. Chuyện gì có thể làm, chuyện gì không thể làm thì phải vạch cho rõ. Một khi đã đạp qua lằn ranh đỏ này thì không còn đường quay đầu lại nữa đâu.”

Thường Thanh cười cười nói: “Đây cũng chỉ là một bộ phận nhỏ thôi. Nhưng giới giải trí quả thực có hơi hỗn loạn một chút, dẫu sao thì những người lăn lộn trong đó đều có ngoại hình ưa nhìn, ‘Đẹp muốn nuốt vào mắt’, cám dỗ về mặt thị giác vô cùng lớn.”

Lục Chinh không biết đã im lặng từ lúc nào. Chủ đề này khá nhạy cảm, những lời Thượng Thư nói dường như đang gõ từng nhịp vào thâm tâm của anh.

Thượng Thư đồng tình: “Điều này cũng đúng. Trai xinh gái đẹp nhiều, lòng người xốc nổi, ngày nào cũng có tin tức giải trí. Hôm nay cặp này chia tay, ngày mai lại mặn nồng với người nọ, rồi lại chia tay. Những cặp có thể bền lâu, tôi thấy cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.”

Thường Thanh lại cùng anh ta thảo luận thêm vài câu. Lục Chinh khẽ ho nhẹ một tiếng, cắt ngang cuộc trò chuyện của họ.

Thường Thanh dừng lại, nhìn sườn mặt Lục Chinh, quan tâm hỏi: “Cậu bị cảm à?”

Lục Chinh đáp: “Không có.”

Thượng Thư liếc nhìn qua kính chiếu hậu, hỏi: “Tôi có kẹo ngậm bổ họng này, anh làm một vỉ không?”

Lục Chinh từ chối: “Không cần.”

Thượng Thư chợt nhớ tới chuyện khác, bèn nói với Lục Chinh: “Tổng giám đốc Lục, chuyện là thế này. Chẳng phải đã sang thu rồi sao, tôi đang nghĩ không biết mình có thể đưa vợ qua đây ở được không? Vợ tôi sợ lạnh, buổi tối mà không có tôi ủ ấm chân thì cô ấy không ngủ được.”

Lục Chinh nghe mà ê cả răng, làm sao có thể không đồng ý được: “Tùy anh.”

Thượng Thư nhoẻn miệng cười: “Được luôn! Tổng giám đốc Lục, ngài đúng là người tốt.”

Thường Thanh nghe mà có chút thất thần, một lát sau mới lên tiếng: “Anh cưng chiều vợ thật đấy.”

Thượng Thư ngại ngùng chối: “Đâu có đâu, tôi còn thấy tủi thân cho vợ tôi ấy chứ, tự dưng lại gả cho một gã đàn ông hôi hám thiếu nghị lực như tôi.”

Thường Thanh nhỏ giọng đáp: “Chưa chắc đâu, chỉ có thể nói mọi người đều là người bình thường cả thôi.”

Lục Chinh mở miệng, trong lòng không rõ tư vị gì: “Xung quanh anh không có cám dỗ.”

Thường Thanh nghe xong thì sững người, ngay sau đó liền bật cười: “Đó là vì mắt anh mù thì có.”

Lục Chinh: “…”

Lục Chinh mang theo chút mờ mịt nhìn sang: “Đang yên đang lành, anh mắng tôi làm gì?”

Thường Thanh nhếch khóe môi: “Lẽ nào không phải sao? Bên cạnh cậu chưa từng thiếu con gái, là do tự cậu không nhìn thấy họ thôi.”

Trong nguyên tác có viết, Lục Chinh hoàn toàn là một kiểu thiết lập nhân vật “trong mắt không có ai”. Cho dù có một đại mỹ nữ đứng sờ sờ ngay trước mặt, anh cũng sẽ để tâm trí đi đâu đâu, trong mắt căn bản chẳng hề chứa người ta, phỏng chừng đến tận phút cuối cũng chẳng biết đối phương trông tròn méo ra sao.

Lục Chinh hơi ngẩn ra, một lát sau mới lên tiếng: “Anh lại biết rồi cơ đấy? Sao anh biết được?”

Thường Thanh đáp: “Tôi đoán.”

Lời này ai mà thèm tin. Lục Chinh mang theo vẻ nghi hoặc liếc nhìn cậu mấy cái, chậm rì rì nói: “Vậy thì không phải rồi.”

Thường Thanh: “Không phải chỗ nào?”

Lục Chinh với vẻ mặt kỳ quái đáp: “… Bỏ đi, tôi không muốn nói.”

Thường Thanh cảm thấy mấy ngày nay tính tình của Lục Chinh trở nên rất kỳ lạ, nói chuyện toàn kiểu úp úp mở mở, khiến người ta không sao hiểu nổi.

Thường Thanh nói: “Không muốn nói thì thôi vậy.”

Ngập ngừng một chút, cậu lại hỏi: “Cậu còn nhớ Lâm Dật Phong không?”

Lục Chinh lơ đãng hỏi lại: “Ai cơ?”

Thường Thanh lặp lại một lần: “Lâm Dật Phong, chính là cậu trai hôm nọ dẫn anh đi xem mắt ấy, bằng tuổi anh.”

Lục Chinh nhớ ra rồi, anh liếc nhìn Thường Thanh một cái: “Anh nhắc tới cậu ta làm gì?”

Thường Thanh hỏi: “Lúc nhìn thấy cậu ấy, cậu có cảm giác hai mắt bừng sáng lên không?”

Lục Chinh: “… Tên tiểu da trắng đó thì có cái gì mà phải ‘hai mắt bừng sáng’? Cậu đu idol thì cũng đu người nào tốt một chút đi, cái thân hình bé tí teo thế kia, tôi mà đấm cho một phát có khi gãy làm đôi.”

Thường Thanh: “…”

Không phải, tự dưng cậu đấm người ta làm gì?

Lục Chinh mang theo chút tâm tư ngấm ngầm, vẻ mặt lạnh lùng bới móc: “Cậu ta chỉ được mỗi cái mặt là nhìn tàm tạm, dáng người vừa lùn vừa ốm, nói chuyện thì ốm nhom ốm nhách thều thào, làm như ai bắt nạt cậu ta không bằng? Cậu không được phép thích cậu ta, lây sang cả Lục Hoa cũng thích cái kiểu này, sau này mà vác về cho anh một thằng em rể da trắng gà mờ, anh sẽ tức chết mất.”

Thường Thanh: “… Kiểu của cậu ấy là ‘hữu phỉ quân tử, như thiết như tha, như trác như ma’* (Có chàng quân tử, như cắt như mài, như đẽo như gọt), điển hình của một chàng trai dịu dàng nhã nhặn, học vấn của người ta cao lắm đấy, khoa Lịch sử đại học S, không phải chàng trai da trắng nhỏ nhắn.”

Lục Chinh thấy cậu đu idol bằng tình cảm chân thật như thế, lại còn nói đỡ cho Lâm Dật Phong, bèn nhíu mày, giọng nhàn nhạt: “Anh đúng là tình nhân trong mắt hóa Tây Thi.”

Câu này của anh nói ra càng kỳ quái hơn. Thường Thanh luôn cảm thấy có chỗ nào đó không đúng, cậu nhìn sang Lục Chinh. Lục Chinh nhận ra động tác quay đầu của cậu cũng liền quay mặt qua. Ánh mắt hai người chạm nhau trong không trung nhẹ như chuồn chuồn lướt nước, Lục Chinh dời mắt đi trước, giọng vẫn nhạt nhẽo nói: “Nhìn tôi làm gì, tôi nói sai chắc?”

Thường Thanh trầm mặc nhìn chằm chằm sườn mặt của Lục Chinh. Thực ra tướng mạo của Lục Chinh có phần phóng túng và sắc bén, đuôi mắt thon dài, những lúc nheo mắt lại sẽ toát ra một sự sắc sảo khiến người ta khó dò và bất an. Xương mày lại cao, tạo cảm giác lạnh lẽo mài dũa như thanh đao vừa rút khỏi vỏ, bởi vậy nhìn từ mặt nhân tướng học, anh vốn chẳng phải người dễ gần gũi gì.

Nhưng Thường Thanh ở chung với anh lâu rồi cũng biết, anh chỉ được cái miệng độc địa thôi chứ cũng không tới mức khó sống chung.

Chỉ là bây giờ, Thường Thanh cảm thấy lời Lục Chinh nói cứ mập mờ, lại mang theo chút châm biếm mỉa mai, vô cùng khác thường.

Thường Thanh nhìn anh một lúc lâu, thấy Lục Chinh mất kiên nhẫn liếc mình một cái, lại hỏi thêm một lần nữa, cậu mới chậm rì rì đáp: “Cậu… cậu nói rất đúng.”

Lục Chinh liếc cậu một cái, không nói gì thêm.

Nhưng trong lòng thì đang thầm nghĩ, anh phải đi dặn dò nhắc nhở Kiều Chấn Nhiên một trận, tuyệt đối đừng có lôi kéo cái tên Lâm Dật Phong kia về công ty. Nếu mà vác cậu ta về, chẳng phải Thường Thanh sẽ ngày ngày chạy đi gặp hắn sao.

Chương trước
Chương tiếp

Comments for chapter "Chương 60"

MANGA DISCUSSION

Để lại một bình luận Hủy

You must Register or Login to post a comment.

BẠN CŨNG CÓ THỂ THÍCH

bìa
Hôn lễ Draco & Hermione (Dramione doujinshi)
2025-09-23
bìa
Doujinshi Harry Potter – Tactics (Drarry)
2025-06-24
tám chuyện
[EDIT] Tám Chuyện Khắp Vũ Trụ – Thượng Linh
2026-07-23
thiếu gia
[Edit] Thiếu Gia Nhà Giàu Vờ Thảm Thương, Lừa Tôi Yêu Si Mê
2026-10-11
Home | Contact Us

© 2026 Madara Inc. All rights reserved

Sign in

Login with Google

Lost your password?

← Back to Đào Khoai Tây

Sign Up

Register For This Site.

Log in | Lost your password?

← Back to Đào Khoai Tây

Lost your password?

Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.

← Back to Đào Khoai Tây