[EDIT] Tám Chuyện Khắp Vũ Trụ - Thượng Linh - Chương 78

Thân vương điện hạ với suy nghĩ xoay chuyển cực nhanh lập tức làm rõ tình trạng trước mắt: đôi “cẩu nam nam” đằng sau terminal nghi vấn là đang ở trong khâu “hậu sự”. Một kẻ là bạn chí cốt nhiều năm nhưng lại dám cho anh leo cây; kẻ còn lại, dường như đang muốn tuyên thệ chủ quyền với anh?

Giây phút ấy, Naren mơ hồ nhớ lại nỗi sợ hãi từng bị “tiểu sư đệ” chi phối — chỉ cần anh tìm cách liên lạc với Alida, kẻ ở đầu dây bên kia luôn là tên “tiểu sư đệ” kia, đến mức anh suýt chút nữa đã nghi ngờ bạn thân mình bị bắt cóc.

Hóa ra mọi chuyện đều đã có dấu vết từ sớm, tình bạn thuần khiết giữa anh và Alida dường như đã bị hiểu sai lệch đi.

Naren cười lạnh một tiếng, gọi: “Dada.”

Gã to con tóc nâu hớn hở đáp lại một tiếng: “Naren, cậu ấy thực sự…”

“Không cần nói nữa, tôi đều hiểu hết.” Naren nói: “Loại hẹn hò như thế này, chúng ta sau này có đầy thời gian.”

Alida thở phào nhẹ nhõm: “Ừm!” Đáy mắt lóe lên tia sáng kích động.

Langa: “…”

Naren liếc nhìn đầy ẩn ý về phía Langa đang có sắc mặt dần xanh mét, cố ý hỏi người bạn của mình: “Tôi biết là con Phiến trùng này đã quyến rũ cậu, thực chất cậu vẫn muốn đến buổi hẹn đúng không?”

Alida do dự nửa giây, cuối cùng gật đầu thật mạnh. Gã to con lộ vẻ xấu hổ vì không cưỡng lại được cám dỗ — phải biết rằng anh ta đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, ngay một giây trước khi mở cửa nhà, Langa đã trần truồng ôm chặt lấy anh ta…

Naren: “Tôi tin cậu.”

Alida rất cảm động, nhưng cứ nghĩ đến tình cảnh hiện tại, sự cảm động này lại xen lẫn chút ngượng ngùng. Anh ta lặng lẽ dịch chuyển cơ thể, che chắn cho con trùng không mặc quần áo nào đó ở phía sau.

Con Phiến trùng nọ chống người dậy, ánh mắt dần trở nên lạnh lẽo — hắn ta khó coi đến mức không thể để người khác thấy vậy sao?

Dưới đây là bản dịch tiếp theo của đoạn trích, tuân thủ đúng danh xưng và thuật ngữ bạn đã yêu cầu:

Naren nhìn về phía Langa và nói: “Nếu cậu thực sự muốn ở bên cạnh cậu ấy, thì nên sớm ra đầu thú đi. Trong trường hợp cậu chưa gây ra thương vong về người, và việc trộm trượng quyền năng cũng không thành, Đế quốc Asha sẽ không đến mức bắt cậu phải ngồi tù mục xương đâu.”

Langa hất cằm, không thèm lên tiếng.

“Cậu đã lừa gạt cậu ấy một lần, nếu có lần thứ hai, cho dù Alida có bảo vệ cậu thì cũng đừng hòng rút lui êm đẹp.”

Ánh mắt Alida hơi tối sầm lại.

Langa dường như bị đâm trúng tim đen, mặt đen lại, hung hăng đẩy Alida đang chắn trước mặt ra, đối diện trực tiếp với Naren mà nói: “Tôi đúng là thích Alida, nhưng ai bảo tôi sẽ vì anh ta mà định cư ở Asha?”

Naren nhíu mày.

Langa tiếp tục: “Theo quy tắc của Hành tinh côn trùng, khi gặp được người mình thích, chúng tôi đều sẽ trực tiếp bắt cóc về thẳng hành tinh của mình.”

Cả hai người cùng sững sờ.

Hắn ta cười đầy ẩn ý: “Bất luận tình cảm của các người sâu đậm đến nhường nào, đây e rằng là lần cuối cùng Điện hạ nhìn thấy anh ta rồi… Á!”

Con Phiến trùng đang đắc ý kể về dự tính của mình bỗng phát ra một tiếng kêu kinh ngạc. Ở phía sau, Alida đột nhiên ra tay, khống chế hắn ta ngay trên giường.

“Langa! Người Asha chúng tôi sống là phải đàng hoàng, không thể mang tội trên lưng. Bất kể chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ chăm sóc cho cậu.”

Langa tức đến đỏ cả mặt, đá một cú về phía đối phương: “Anh cũng khuyên tôi đầu thú sao? Người này vừa đến là anh đối xử với tôi như vậy?”

Hắn ta nhanh chóng xoay người đè Alida dưới thân: “Tôi là người của Hành tinh trùng, không tuân theo luật pháp của Asha.” Liếm liếm môi, hắn ta cười nói: “Đợi sau khi về đến Hành tinh trùng, tôi cũng sẽ chăm sóc cho anh.”

Alida: “Làm sao tôi có thể đi đến Hành tinh trùng được?”

Langa hỏi ngược lại: “Vậy làm sao tôi có thể để người Asha các anh phán xét tôi?”

—— Tôi cũng là một người Asha trong miệng cậu mà.

Alida nhìn hắn ta đầy tổn thương: “Vậy tại sao cậu còn quyến rũ tôi?”

Langa nổi giận: “Rốt cuộc là ai quyến rũ ai?”

Alida đau đớn thốt lên: “Cậu trước đây không phải như thế này…”

Langa: “Trước đây tôi thế nào?”

Alida thở dài, không nói lời nào.

Langa: “Anh thay đổi rồi.”

Alida một lần nữa khống chế đối phương: “Tôi không có.”

Langa: “Hì hì.” Sau một tiếng cười lạnh, kẻ đến từ Hành tinh trùng đang bị khống chế lập tức tung đòn phản công nhanh chóng.

Alida: “Langa, cậu thực sự nghĩ rằng tôi đánh không lại cậu sao?”

Langa giận đến cực điểm: “Anh dám động thủ với tôi lần nữa? Buông ra!”

……

Hai người trên giường từ đánh nhau chuyển thành cãi vã vô lý, rồi lại từ cãi vã biến thành đánh nhau một cách vô lý hơn. Naren đứng xem toàn bộ quá trình, cuối cùng chọn cách ngắt kết nối terminal. Nhìn chằm chằm vào màn hình đã tối đen, trong lòng anh nảy sinh một cảm giác giống hệt lão Bá tước Beinly: chuyện này thật là khốn nạn quá đi mà…

Xét thấy mức độ nguy hiểm của Phiến trùng, Naren rốt cuộc vẫn sắp xếp nhân thủ đến nhà riêng của Alida để giám sát. Nếu con Phiến trùng kia có động thái lạ, hoặc thực sự định lôi kéo Alida vào ổ trùng, những người đó sẽ ngay lập tức phản ứng.

Đến cuối cùng, anh luôn cảm thấy mình đã quên mất một việc quan trọng nào đó. Cho đến khi về tới nhà, đối mặt với gương mặt của anh trai, anh mới chợt nhận ra: Quên chụp ảnh chung với Alida rồi!

Yamin: “Ồ, không có à.”

Một luồng không khí lạnh lẽo khổng lồ gần như nhấn chìm Naren, gọng kính vàng phản chiếu một tia hàn quang. Yamin vỗ vỗ vai cậu em trai, không nói thêm bất cứ lời thừa thãi nào khác.

Thế này lại càng đáng sợ hơn.

Naren dò hỏi: “Có vấn đề gì sao?”

Yamin: “Không có vấn đề gì.”

Naren: “Em đã qua cái tuổi đi chơi một lần là phải chụp ảnh chung rồi.”

Yamin: “Ồ, đúng thế.”

“Phải rồi, tuổi tác đã đến, mọi thứ đều trở nên khác biệt.” Lão Thân vương không biết đã đứng sau lưng hai cậu con trai từ lúc nào, bản mặt nghiêm nghị thốt lên đầy cảm thán.

“Tuổi tác, đây chính là khuyết điểm chí mạng của cháu.” Ilya đang được ông nội bế trong lòng cũng thở dài một tiếng.

Naren: “…”

Màn đêm buông xuống như thường lệ, trong phòng của Thân vương Charvey thắp đèn sáng trưng.

Chàng thanh niên tóc xoăn mặc áo ngủ màu sẫm ngẩng đầu ngáp một cái, tay anh cầm một cuốn sách bìa cứng, dừng lại ở trang 56 đã gần mười phút. Cơn buồn ngủ mãnh liệt đang gặm nhấm đại não, liếc nhìn thời gian, đã gần nửa đêm rồi.

Naren cất sách, chậm chạp chui vào trong chăn.

Anh không tin muộn thế này rồi mà Selsmont vẫn còn có thể tiếp tục chờ đợi? Nói cái gì mà mỗi đêm đều sẽ ghé thăm, thực sự thực hiện thì chẳng dễ dàng chút nào đâu.

Mang theo ý nghĩ đó, Thân vương điện hạ đinh ninh rằng đêm nay đã an toàn rồi.

Hai đêm thức trắng cộng thêm mất ngủ khiến anh nhanh chóng rơi vào trạng thái mơ màng, và chính trong lúc này, cửa phòng khẽ mở ra không một tiếng động.

Naren: “…” Buồn ngủ quá, muốn ngủ.

Thân vương điện hạ đang chìm đắm trong cơn buồn ngủ kéo chăn trùm kín đầu, xoay người lại, lần đầu tiên bày ra tư thế từ chối tiếp đón.

Nhìn “kén tằm” đang quấn chặt cứng trên giường, một nhân vật khả nghi nào đó đêm khuya đột nhập nhà riêng khẽ thở dài, chậm rãi rảo bước rồi dừng lại bên mép giường. Hắn vươn tay gẩy gẩy lọn tóc xoăn lộ ra bên ngoài, nghe thấy tiếng thở dài thướt tha truyền ra từ trong chăn.

“Naren?”

Không nhận được lời đáp lại, Selsmont dùng thủ pháp thuần thục, cẩn thận từng li từng tí “đào” Thân vương điện hạ đang bất tỉnh nhân sự nào đó ra khỏi chăn.

“… Cuối cùng cũng ngủ rồi à.”

Ngài Nguyên soái bất lực cảm thán khẽ bên tai anh, giúp anh vuốt lại những sợi tóc rối, rồi nắm lấy bàn tay của người đang ngủ say, lơ đãng nghịch ngợm.

Thân vương điện hạ “đang ngủ say” thực chất đang nằm giữa ranh giới giữa mơ và tỉnh, hai phần ba đại não đã ở trạng thái nghỉ ngơi, phần nhỏ còn lại vẫn đang cảm nhận được những cử động bên ngoài, chậm chạp suy nghĩ: Biết thế này không tránh được, thì anh hà tất phải thức đến tận rạng sáng làm gì cho khổ?

Đôi mắt thâm trầm của Selsmont chăm chú quan sát từng cử động của Naren — đối phương có vẻ như không hay biết gì, dường như thực sự đã chìm vào giấc ngủ sâu, nhưng mà… những kẻ có kỹ năng lừa dối cao siêu ngoài việc mở miệng là nói dối ra, thông thường còn sở hữu một kỹ năng diễn xuất tinh xảo.

Ngài Nguyên soái theo thói quen đưa tay sờ lên gáy của người trong lòng.

Cùng lúc đó, hắn nhạy bén phát hiện ra nhãn cầu dưới đôi mắt đang nhắm nghiền kia khẽ chuyển động nửa vòng.

Trong bóng tối, Nguyên soái nở nụ cười kín đáo, trong lòng đã có đáp án. Hắn cúi người xuống, cố ý phả hơi thở vào sau tai đối phương: “Bé cưng, còn ngủ muộn thế này nữa, anh sẽ không nhịn được mà nghĩ rằng em đang đợi anh đấy.” ( đổi xưng hô cho nguyên soái luôn từ đoạn này nhé)

Naren: “…”

Đêm thứ ba, Thân vương điện hạ lại một lần nữa bị kẻ đột nhập vô liêm sỉ khinh bạc ngay trên chiếc giường lớn của mình.

Tuy nhiên, nhờ cơn buồn ngủ mãnh liệt và khả năng thích nghi mạnh mẽ, sau khi chịu đựng vài phút hôn sâu và nghe thấy động tĩnh kẻ thủ ác đã rời đi, Thân vương điện hạ rốt cuộc cũng có thể yên tâm chìm vào giấc ngủ nồng.

—— Mà mọi chuyện mới chỉ vừa bắt đầu.

Nghị lực của ngài Nguyên soái Đế quốc thực sự vô cùng kinh người. Bất kể ban ngày hắn đang ở nơi đâu, cứ đến buổi tối, hắn luôn có thể lẻn vào phòng ngủ của người trong lòng, đào người ta ra khỏi chăn để tiến hành quấy rối kéo dài tới vài phút, bất kể mưa gió, không chút nản lòng.

Và thông thường vào lúc này, người trong lòng của hắn, Thân vương Naren, cũng luôn có thể ngủ ngon lành suốt cả quá trình. Cho đến khi kẻ giở trò lưu manh dừng hành vi ác liệt này lại và rời khỏi hiện trường, anh mới thong dong “tỉnh giấc”, rơi vào sự suy tư sâu sắc về nhân sinh.

“Suy tư nhân sinh” lâu dần, ngay cả khí chất cũng trở nên sâu không lường được. Đặc biệt là ngày hôm sau khi nhìn thấy kẻ thủ ác ăn mặc chỉnh tề, anh vẫn có thể mỉm cười chào hỏi.

Đối phương hỏi anh: “Đêm qua ngủ ngon không?”

Thân vương đáp lại bằng một nụ cười lịch sự: “Rất tốt.”

Sau đó, Nguyên soái cũng cười.

Mỗi khi đến lúc này, Thân vương điện hạ luôn khâm phục nhãn quang của chính mình —— từ rất lâu về trước, anh đã xuyên qua lớp vỏ bọc để nhìn thấu bản chất giả dối của Selsmont. Quả nhiên, tên này cực kỳ biết diễn kịch. Toàn bộ Asha, ngoại trừ anh ra, còn ai có thể biết vị Nguyên soái chính trực cao thượng của Đế quốc, thực chất lại là một tên khốn đêm đêm trèo tường giở trò lưu manh chứ?

Thân vương điện hạ mang trong mình bí mật chỉ có thể miễn cưỡng phối hợp với màn biểu diễn của Selsmont.

Thỉnh thoảng anh còn cố ý dùng “thuyết tình bạn” để kích thích đối phương, nhưng phản ứng của Selsmont lúc nào cũng không chê vào đâu được, giống như bất kể anh có làm gì, hắn đều sẽ bao dung vô điều kiện.

Tất nhiên rồi — Naren thầm nghĩ — dù sao thì hắn cũng đã chấm mình rồi mà.

Hai người “hòa hợp cùng nhau” được vài ngày, kỹ năng diễn xuất của cả hai đều có sự tiến bộ vượt bậc.

Trong thời gian đó, Naren vẫn luôn chú ý đến chuyện giữa người bạn thân và con Phiến trùng kia. Nghe nói một người một trùng đã ở lì trong căn hộ liên tiếp mấy ngày không thấy ra ngoài.

“Xác nhận trong căn hộ vẫn còn người chứ?”

Người báo cáo gật đầu, sau đó ánh mắt lập lòe, muốn nói lại thôi, gương mặt nhịn đến đỏ bừng.

Naren: “… Được rồi, tôi biết rồi.”

Ngày hôm đó, Naren nhận được một món kiện chuyển phát nhanh.

Thân vương điện hạ vốn đã lâu không mua sắm trực tuyến cảm thấy khá bất ngờ, sau khi xác nhận tên người nhận đúng là mình, anh liền mở bưu phẩm ra. Bên trong là một cuốn album ảnh với phong cách đơn giản, lật mở ra, một con mèo đen con mềm mại hiện ra trước mắt anh, nó nheo đôi mắt xanh thẳm, dường như giây tiếp theo sẽ nhảy vọt ra cào người ta vậy.

Naren: “…”

Anh nhanh chóng lật liên tiếp vài trang, phát hiện bên trong hóa ra toàn là ảnh mèo đen con! Lúc thì đang ngồi xổm, lúc thì đang dẫm nước, lúc lại ngước đầu lên, thậm chí còn có cả tấm đang lim dim mắt đầy hưởng thụ khi được gãi cằm?

Tiếng chuông thông báo từ terminal vang lên đúng lúc.

Giọng của Selsmont truyền ra từ bên trong: “Nhận được tin báo là em đã ký nhận rồi, có thích món quà này không?”

Naren nói dối lòng: “… Thích.”

Selsmont cười khẽ, có vẻ rất vui mừng.

Naren mặt không cảm xúc nói: “Nếu có ảnh chó Chow Chow, tôi sẽ còn thích hơn.”

Selsmont uyển chuyển bày tỏ rằng mình không có sẵn ảnh đó.

Naren dứt khoát đảo mắt một cái, miệng vẫn phối hợp nói: “Ồ, vậy thì thật đáng tiếc. Tôi rất thích con chó Chow Chow mà anh biến thành.”

Tim Selsmont bỗng lỡ mất một nhịp: “Hửm?” Hắn càng hy vọng Naren có thể bỏ đi năm chữ giữa và hai chữ phía sau hơn.